Первые две серии были показаны по Центральному телевидению в 18.45 16 октября 1988 года. Это был прорыв! Пробные 5 серий были восприняты на ура, и чиновникам пришлось в срочном порядке закупать оставшиеся 10 эпизодов и озвучивать их. 30 получасовых эпизодов наши телевизионщики превратили в 15 часовых (как того требовал тогдашний формат кинопроката), показ которых закончился 7 марта 1989 года. Потом к нам пришли "Богатые тоже плачут", "Просто Мария", "Тропиканка"... но вначале была Изаура!
— Это было всеобщее помешательство, — вспоминает киевлянин Андрей Бабенко, — народ просто сходил с ума, переживал за героев, тоннами писал письма главной героине [В свое время из Советского Союза актриса получила огромное количество писем. Больше, чем откуда-либо. К сожалению, не могла на них ответить и даже прочитать, потому что не нашла в Бразилии переводчика]. Доходило до смешного: из-за разногласий по сериалу, бывало, муж с женой ругались и могли неделями не разговаривать. Зачастую женщины жалели Изауру, а мужики – осуждали: мол, измучила, зараза такая, нормального мужика, дона Леонсио, и прикидывается бедняжкой. Вот такие были нешуточные страсти!
— «Рабыня Изаура» помогла мне сдать экзамен, — делится впечатлениями киевлянка Надежда Сиренко, — шла как раз последняя серия, а у меня экзамен на носу. Пришлось выбирать. Вот я и выбрала «Изауру». Прихожу на экзамен, и оказывается, что из всего курса я единственная видела финальную серию. К счастью, моя преподавательница, принимавшая экзамен, тоже пропустила. Я пересказала ей концовку, и с легкостью получила пятерку. Такие были времена…
"Лихо закрученный сюжет просто потрясает: например сегодня рабыню (!!!) Изауру заставили вымыть шваброй (!!!) пол на кухне, в связи с чем её жалела добрая половина Латинской Америки, включая рабов, пашущих на плантациях. После чего ей принесли персиковый напиток и утешали всю серию. Не далее как сегодня вечером я вымыла полы у себя дома, и, надо сказать корона с меня не свалилась как ни странно:-) И подвигом особым не считаю:-) После чего переделала кучу дел по дому (и это после работы) и подумала:"Живут же где-то люди..."" Сердитка, 17/10/05
Также можно встретить поговорку «Ломается, как рабыня Изаура» про всяких стеснительных и несговорчивых девочек-целочек. Даже в газетах с объявлениями интимных услуг появлялись предложения с многообещающим "Послушная рабыня Изаура исполнит все ваши приказания!".
— Для этой игры нужен был один «плантатор», рабы, а все девочки были «Изаурами», — вспоминает киевлянка Елена Кондратенко, — «плантатор» ловил «рабов» и привязывал к столбу. В качестве последнего мы использовали «грибок» в песочнице. По вечерам всей ребятней устраивали ритуальное сожжение усадьбы дона Леонсио, которую мастерили из картонного ящика, сажали внутрь кукол и прочий мусор!
В детстве я даже писала письма рабыне Изауре, отдавала родителям, чтобы отправили. Однажды они купили мне красивое длинное платье, все говорили, что я в нем на Изауру похожа. Шутя грозились к столбу привязать, если плохо вести себя буду.
В сентябре 1990 года, по просьбам телезрителей, Центральным телевидением телесериал был продемонстрирован повторно. В 1997-98 годах телесериал был продемонстрирован российским телеканалом ТВ-6. В 2005 году телекомпания ТНТ начала повтор сериала, на этот раз зрителям были показаны все 100 оригинальных серий «Изауры». Сериал шёл по четырём каналам, и на каждом демонстрировался в новом озвучании. При показе на ТНТ закадровый перевод читали Мария Овчинникова (Изаура и др.), Людмила Ильина (Малвина и др.), Денис Беспалый (Леонсио и др.), Олег Куценко. Текст титров читал Денис Беспалый. Правда, последующие показы не имели такого успеха как первый.
О популярности телесериала свидетельствует и масса анекдотов:
Рабыня Изаура, плача, говорит подруге:
— Леонсио требует от меня невозможного!
— Что же требует от тебя этот негодяй?
— Он требует, чтобы я перестала рыдать!!!
Две колхозницы. Одна тащит три тяжеленные фляги, другая на вилах - целую копну сена. Делятся:
- Когда Леонсио отправил Изауру на плантацию, у меня сердце кровью облилось!
— Мама, а ты раньше любила сериалы?
— Да ты что, Изаура, конечно нет!
Сам Фидель Кастро переносил собрания, чтобы не пропустить очередную серию. Поговаривают, что кубинский лидер даже написал письмо актрисе, сыгравшей главную роль. В ответ он получил многобуквенное послание с рекомендациями, касающимися строительства социализма. На Кубе даже менялось расписание транспорта, чтобы зрители могли посмотреть новую серию любимого «мыла». А еще говорят, что несколько тысяч жителей польского городка вышли однажды на площадь и устроили сбор денег, чтобы выкупить несчастную главную героиню из рабства. По слухам, жительница Португалии разбила телевизор (даже расстреляла из ружья) и отослала счет актрисе – такова была ее реакция на смерть одного из героев. Приехав в Венгрию, актриса, сыгравшая главную роль, раздавала автографы в течение десяти часов! В Италии во время показа очередной серии пустели улицы, а в Сербии во время трансляции прекращались боевые действия. В программе "Доброе утро, Америка!" эту теленовеллу назвали лучшим сериалом столетия!
Да, и бразильцы тоже сходили с ума по «Рабыне…», правда, на несколько лет раньше. Бразилия — та же Россия, только жёлто-сине-зелёная, и в ней "много диких обезьян". Огромная страна, где люди зачастую не имеют ничего общего — ни языка, ни культуры, ни интересов — кроме Первого канала, во многом — странообразующего института, который смотрят абсолютно все, несмотря ни на что. В прессе сообщали, что во многих бразильских компаниях переносили время обеда лишь для того, чтобы люди успели посмотреть новую серию "мыла".
Когда, в 1976 году, режиссеры компании "Globo" приступали к съемкам этого сериала, они вряд ли представляли себе, какого успеха добьется их детище.
Сама же актриса говорит следующее "Мои родные не имеют к искусству никакого отношения. А я с детства знала, что в этом мое призвание. Первую театральную роль сыграла в 14 лет на одной из профессиональных сцен Сан-Паулу [в театральной пьесе «Дон Кихот Мула Манча и его верный спутник Зе Чупанса» (Dom Chicote Mula Manca e seu fiel companheiro Zé Chupança)]. Тогда же начала брать уроки сценического мастерства у русского преподавателя Евгения Кузнецова. Он открыл для меня систему Станиславского, и этими наработками я пользуюсь до сих пор. В 17 я переехала в Рио и дебютировала в американском мюзикле «Надежда». Для этой работы я училась петь и танцевать. Вообще, очень люблю музыку."
Съемки "Рабыни Изауры" большей частью проходили на двух великолепных старинных фазендах неподалеку от Рио-де-Жанейро, а иногда - в местечке Санта-Круз. Актриса привыкала к старинным нарядам — корсет, приподнимающий и делающий аппетитной ее грудь, ужасно натирал, юбки закручивались вокруг ног и сильно шуршали при ходьбе. Из-за невысокого роста актрисы, на время съемок ее обували в туфли на 12-сантиметровых каблуках. Луселия путалась в подоле и даже падала, когда пыталась пробежаться. "Однако все это - дело практики: я научилась обращаться с платьем и поняла, что мелкие неудобства не сравнимы с удовольствием от такой красивой и элегантной одежды." - вспоминала актриса.
Зрительница делится впечатлениями: "Недавно я обнаружила у подруги диск с этим сериалом и загорелась желанием непременно посмотреть его – поностальгировать, так сказать. Поставив диск, я услышала знакомую мелодию и пришла в состояние детского восторга. Сам же фильм меня разочаровал, причем разочарование мое росло от серии к серии. Какой примитив! И почему нас пытаются убедить, что Изаура – редкая красавица, если она таковой не является?!
Бразилия славится красотой своих женщин – неужто не нашлось кого-то более привлекательного, чем Луселия Сантуш? А сюжет? Примитивнее не найти! Да еще и затянуто все до невозможности – пережевывание одних и тех же тем, схожесть многих эпизодов, повторы ситуаций… Жуть! Хотя, конечно, трогательно – музыка, слезы, несчастные рабы, привязанные к столбу…
К слову роман экранизировался и ранее, в 1929 (реж. Антонио Маркус Коста Филхо) и 1949 (реж. Еврипид Рамос) годах. В 2004 бразильская телекомпания «Rede Record» сняла ремейк версии 1976, в котором приняли участие и актёры, снимавшиеся в версии 1976 — в том числе и Рубенш ди Фалку, на этот раз сыгравший роль своего отца, командора Алмейды.
— Я должен был сняться в 15 сериях, — говорит Роберто Пирильо, исполнитель роли Тобиаса. — В итоге задержался на 50.
— На съемках я так нервничал, что у меня из глаз контактные линзы выскакивали, — вспоминает Эдвин Луизи. — Да я тогда просто боялся выйти из дома. На меня прохожие смотрели так, словно это я злодей.
Параллельно в сериале развивается ещё несколько сюжетных линий — например, истории угнетённых чернокожих рабов, работающих с утра до ночи на плантации.
Картины же из жизни рабовладельческой Бразилии, оживающие под звуки мелодии Доривала Каимми, в заставке к сериалу "Рабыня Изаура"были нарисованы Жаном-Батистом Дебре, официальным художником португальского королевского двора в начале XIX века.
Ни слова он не понимал,
Но каждый день с утра он распевал:
Азы гум гарум герум, газы гумга…
На самом деле, в исходном сериале исполняется не «азизунгарунгэ», а «унгазирунга». Азизунгарунгэ запомнилось именно в таком виде, так как звучало припевом к давно забытой песне «Парень из Африки». В припеве можно услышать даже «насилуя» — что в своё время и слышала школота, коей сейчас 30-35 лет. Впрочем, они были не далеки от истинного положения вещей.
Luz del Fuego (1982)
Работала она и в рекламе. Правда, избегала рекламировать вещи и товары, которыми сама не пользовалась. К примеру, алкогольные напитки или сигареты: Луселия не пьет и не курит.
Все изменилось после замужества - она стала примерной домохозяйкой и перестала сниматься. Луселия прожила 14 лет с известным бразильским дирижером Джошом Нешлингом. Потом она рассталась, вышла замуж повторно. У неё есть взрослый сын Педру Энрике, который пошел по стопам матери и подался в актеры.
Но вернемся к сериалу. Как-то в одном из недавних интервью Луселия призналась, что до сих пор не может разгадать секрет успеха телемыла о белой рабыне. Но все же попытаемся назвать основные причины популярности "Рабыни Изауры" и предпосылки возникновения столь пылкой любви народа к главной героине.
Экзотичность. Для нас, как и для тех же китайцев и поляков, темнокожие рабы – экзотика, которая, как известно, притягивает. Плюс соответствующий антураж и непривычные мелодии.
Необычность ситуации. Сюжет, конечно, простенький, но есть в нем одна изюминка – рабыня-то белая (хотя, в романе Бернарду Гимараинша, по которому снят сериал, Изаура является не белой, а на четверть негритянкой (квартеронкой))! Эта необычность привлекает, вызывает интерес.
Феномен Золушки. Сказки о Золушках всегда популярны. Каждая женщина мечтает превратиться из Золушки в принцессу, но не всем это удается. Не в жизни, так хоть перед телевизором пережить эти чувства. Сегодня у нас популярны няни Вики, Кати Пушкаревы, Бедные Насти. Это ведь те же Золушки, что и бразильская Изаура, проделавшая путь от рабыни до жены миллионера.
Культ страстей, попадание в заложники судьбе, фатализм. Нам, русским, это так близко. "Смирись, доверься судьбе", "Не надо ничего делать – такова моя судьба. Я родилась рабыней и умру ею", "Мы ничего не сможем добиться!". Вот-вот! Кто посочувствует так искренне, как не тот, кто пережил подобное? Родство наших культур явилось одной из важных предпосылок популярности сериала в СССР.
Много серий. Для советского зрителя, привыкшего к малосерийным фильмам, пятнадцать часовых эпизодов о белой рабыне были настоящей диковинкой. Это же почти месяц (учитывая, что по выходным фильмы не показывали) рядом с одними и теми же героями. Хочешь не хочешь, а привыкнешь к ним и начнешь воспринимать как своих. Особенно если по телевизору и смотреть больше не на кого.
Это сейчас многочисленные мыльные оперы сменяют одна другую, не оставляя в наших умах, сердцах и душах и следа. А вот пятнадцать серий об Изауре – это совсем другое дело! Помнится, по окончании сериала нам показали интервью с Луселией Сантуш, в котором она обмолвилась о том, что в Бразилии в основном снимаются 200-серийные мыльные оперы. Ух-ты! Надо же – двести серий! Как и когда их смотреть? Мы были поражены! Потом пришли разные "Тропиканки", "Последние жертвы" и бесконечная "Санта-Барбара" – теперь-то нас не удивишь ничем, даже многолетним сериалом под названием "Дом-2".
Психолог по имени "Изаура". В России сериал был показан в 1988 году, когда вокруг все рушилось и менялось. Привычное существование находилось под ударом. Люди были в растерянности и тревоге. А тут Изаура с ее несчастьями, по сравнению с которыми наши проблемы – ничто! Сага о белой рабыне явилась чем-то вроде психотерапевтического тренинга для народа. Не зря ведь бразильское и мексиканское мыло в ту пору так охотно одобрялось советскими телечиновниками.
Просто красиво! Одна из причин успеха сериала кроется в любви нашего народа к историческим романам. Мы зачитывались Дюма, Скоттом, Гюго, Пикулем! Исторические фильмы всегда пользовались успехом у нашего зрителя. Красивые костюмы, реальные картины быта, натурные съемки не могли оставить нас равнодушными.
Комментариев нет:
Отправить комментарий