30 октября День спинного хребта (Гарики)

Человек без тугой и упрямой
самовольной повадки в решениях
постепенно становится дамой,
искушённой во всех отношениях.

В те давние дни был открыт
мне силы и света источник,
когда я почувствовал стыд
и выпрямил мой позвоночник.

Тарковский использовал цитату из трактата Лао Цзы. В примечаниях к сценарию написано "Дао Дэ Цзин, гл.76"(О Пути и Силе)
"Гордость и чувство собственного достоинства — то, чем должен был обладать самурай, чтобы вызывать уважение в обществе. Под достоинством понимались простота мышления (способность без колебаний принимать решения, продиктованные разумом) и сила духа." (с) бусидо