 |
| Самому известному альтер-эго Джейсона Борна исполнилось 55 лет |
Появление в паспорте типично русского и не вызывающего никаких подозрений имени «Ащьф Лштшфум» объясняется довольно просто: это «Foma Kiniaev», только набранное с непереключенной раскладкой.
Как бы то ни было, у пользователей ru-нэта сегодня праздник. Некоторые пользователи Сети даже предложили сделать 21 августа официальным днем Киноляпа.
Кстати! В сиквеле, где Борн уже использовал этот паспорт по назначению, баг исправили. Ну… почти.
Знаете, почему Борна звали Ащьф Лштшфум?
Как-то один ru-пользователь гневно написал: "Я вот не понимаю, что стоило создателям фильмов с многомиллионными бюджетами пригласить даже не профессионального переводчика, а просто русскоговорящего, чтобы он нормально написал три слова на карточке? Это же не какой-то редкий язык, на котором три калеки в мире говорят. Или эта деталь в фильме настолько незначительна, что им было похуй? Специально хотели показать насколько им похуй, хотели пошутить, хайпануть или что? Чем они руководствовались?"
В одной из сцен фильма "Красный воробей" фигурирует российский паспорт главной героини картины, которую сыграла Дженнифер Лоуренс. Одному человеку удалось отправить онлайн-заявку на микрозайм и получить его при помощи данного "паспорта". Имя его пока неизвестно. Пользователи сети тут же восхитились находчивым поступком и начали высказывать свое одобрение.
"lol, i really hope this is true"
— BurgerMcShitcoin (@cryptoburger) 29 мая 2018 г.
«Я надеюсь, что это действительно правда».
"Where did they get the loan from? I might quit my job tomorrow :)"
— Justin Safa (@_JustinCS) 28 мая 2018 г.
«А где он получил этот кредит? Может, я завтра брошу работу».
I hope it's for study loan.
— Ooopss.. (@malirahmanhakim) 29 мая 2018 г.
«Я надеюсь, это был кредит на учебу».
Некоторые пользователи больше удивились тому, что создателям фильма удалось без ошибок написать русские слова и имена.
А вот герою Тома Хэнкса из фильма Стивена Спилберга «Терминал» (2004), которого зовут Viktor, с кириллическим именем повезло намного больше. Хотя как сказать... Viktor не может пройти паспортный контроль в аэропорту из-за того, что в ходе политического переворота перестала существовать его родная страна Кракожия (Краков плюс Georgia?). Впочем, документы уроженца выдуманной восточноевропейской страны насторожили бы любого таможенника: по паспорту потерявшегося пассажира зовут... Гульнара Гулина.
В прошлом году
Фома в кондукторы подался,
Трамвайным боссом стал Фома.
Он под прикрытием старался -
Никто не знал, что Борн - Фома.
Не знали в ЦэРэУ, МОССАДе
В МИ-Шесть и даже в ФэЭсБе.
"Не знали" - это шутки ради,
На самом деле - похуй всем.
(С последней рифмой я, пардон, обосрался.)
Альтернативная концовка:
...
Он под прикрытием старался -
Никто не знал, что Борн - Фома.
Не знали "зайцы", и напрасно -
Фома им спуску не давал:
"Билета нет - это фиаско",
Затем из "глока" — наповал.
Scandroid
РУССКИЕ ИМЕНА ВООБЩЕ ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ
Росреестр внес изменения в информацию о недвижимости, принадлежащей сыновьям генпрокурора РФ Юрия Чайки — Артему и Игорю, сообщил Фонд борьбы с коррупцией (ФБК) Алексея Навального. ФБК обнаружил, что в выписках из Росреестра, запрошенных в июне 2016 года, владельцем объектов, собственником которых ранее числился Артем Чайка, теперь указан некий ЛСДУ3. Недвижимость Игоря Чайки теперь, согласно выпискам, принадлежит некому ЙФЯУ9. Естественно, такой ход Росреестра не мог не стать поводом для шуток, многие из которых оказались смешнее самого переименования.
У меня крепнет подозрение, что просто российские рептилоиды решили раскрыть настоящие имена. Видимо, настал какой–то момент. Есть, правда, вторая версия про "совсем ох*ели", но это как–то банально. Впрочем, вполне возможно, что Юрий Чайка с женой не смогли договориться как назвать детей и воспользовались генератором случайных имен.
Дивут же все эти загадочные личности скорее всего в городе Новосйойрске, на который надвигается неизвестная, но крайне опасная туча «Фзнамзнон» (фильм-катастрофа Роланда Эммериха «День независимости», 1996). Впрочем, на расее, и правда, есть такой город. Как говорится, ноги совершенно явно растут из рукописного написания названия этого города. Кто-то им явно чиркнул его на клочке бумаги от руки, а они не разобрались с буквами. В итоге 2 буквы "и" превратились в "й", а письменная "б" была спутана с "о", на которую, и правда, похожа, если проигнорировать верхнюю палочку. Что касается тучи, то тут всё еще проще. Вместо кириллических Е американцы написали кириллические З. Если произвести обратную замену, то получаем "ТУЧА ФЕНАМЕНОН". То бишь феноменальная туча. Если помните, там как раз огромное убийственное облако надвигалось на земные города. Касательно же Петрограда, то это — бывший Ленинград. Фильм снимался в первой половине 1990-х годов. Американцы были уже в курсе, что Ленинграду вернули прежнее название. При подготовке картинки консультанты, видимо, просто тупо посмотрели, как Ленинград назывался до 1924 г., и ничтоже сумняшеся написали Петроград.
Отпраздновать же сей праздник поможет VODKA "ОЖДБКОV" из 3-го сезона супергеройского сериала «Пацаны» (засветилась в эмигрантском русском кабаке на постере на стене).
Комментариев нет :
Отправить комментарий